1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(reprodukcija epske teme)

3
00:00:47,735 --> 00:00:49,945
{\an8}♪

4
00:01:32,405 --> 00:01:34,407
{\an8}♪

5
00:01:49,922 --> 00:01:52,133
(glazba se stišava)

6
00:01:53,926 --> 00:01:56,929
(zloslutna glazba svira)

7
00:01:57,638 --> 00:01:59,640
(škripa vrata)

8
00:02:06,939 --> 00:02:08,941
(koraci odjekuju)

9
00:02:16,949 --> 00:02:20,119
(žena koja govori visoki valyrijski,
glas koji odjekuje)

10
00:02:28,169 --> 00:02:29,170
Što?

11
00:02:29,170 --> 00:02:31,839
(Visoki Valyrian nastavlja)

12
00:02:34,050 --> 00:02:35,885
Ne mogu razumjeti.

13
00:02:40,306 --> 00:02:42,975
(govori visoki valyrijski)

14
00:02:46,854 --> 00:02:48,481
Govorite jasno.

15
00:02:54,070 --> 00:02:55,071
{\an8}Stani.

16
00:02:55,905 --> 00:02:57,198
{\an8}Prestani.

17
00:03:05,998 --> 00:03:08,209
(svira napeta glazba)

18
00:03:08,209 --> 00:03:10,378
(zveckanje krune)

19
00:03:13,506 --> 00:03:15,508
(mač pada)

20
00:03:21,931 --> 00:03:23,933
♪

21
00:03:29,313 --> 00:03:32,066
- (iskrivljeno)
Bio je gavran.
- (vrata se otvaraju)

22
00:03:35,695 --> 00:03:37,697
Simon Strong:
Dobro jutro, Vaša Milosti.

23
00:03:38,531 --> 00:03:41,367
dobro spavao,
vjerujem?

24
00:03:41,742 --> 00:03:44,245
kao što sam rekao,
bilo je
gavran.

25
00:03:46,622 --> 00:03:50,000
Egonova vojska
napustio King's Landing
prije dva tjedna.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,087
Dvorci Rosbyja
i Stokeworth

27
00:03:53,087 --> 00:03:54,880
su oba pala
bez opsade.

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,216
Podigli su
Aegonova zastava

29
00:03:57,216 --> 00:04:00,720
i dodali svoje namete
domaćinu Ser Cristona Colea.

30
00:04:01,637 --> 00:04:04,348
Oba doma su to navela

31
00:04:04,348 --> 00:04:07,935
tužan posao
s uzurpatorovim sinom
u svojim deklaracijama.

32
00:04:09,061 --> 00:04:10,604
Ser Cristonova vojska,

33
00:04:11,313 --> 00:04:13,774
sada utrostručena snaga,

34
00:04:13,774 --> 00:04:16,694
možda Harrenhal
kao svoje odredište.

35
00:04:16,694 --> 00:04:20,072
- (koza bleji)
- Čak i ako možeš povisiti
mnoštvo Riječnika,

36
00:04:20,072 --> 00:04:23,075
neće biti spremni
na vrijeme da se suoči s njim.

37
00:04:29,248 --> 00:04:32,084
Da vidimo što
vaš Lord Vrhovni
napravljen je od.

38
00:04:33,252 --> 00:04:34,670
(uzdahne)

39
00:04:37,757 --> 00:04:41,052
(zamuckuje)
moj princ--
Uh, moja-moja milosti.

40
00:04:41,052 --> 00:04:42,511
Vaša Milosti.

41
00:04:43,429 --> 00:04:46,474
Lord Grover gleda
zdraviji i zdraviji
nego što sam očekivao.

42
00:04:46,474 --> 00:04:48,059
Uh, ovo je
Ser Oscar Tully,

43
00:04:48,059 --> 00:04:49,268
unuk
Groveru Tullyju.

44
00:04:49,268 --> 00:04:50,936
On je nasljednik
do Riverruna

45
00:04:50,936 --> 00:04:54,106
i budućnost
Lord Vrhovni
riječnih zemalja.

46
00:04:54,106 --> 00:04:57,610
Njegova Milost,
King Consort,
Daemon Targaryen.

47
00:04:57,610 --> 00:05:00,905
- Oscar Tully:
Čast mi je, Vaša Milosti.
- Daemon Targaryen: Zaista.

48
00:05:00,905 --> 00:05:02,948
(zveckanje mačem)

49
00:05:06,786 --> 00:05:08,829
Kako stoji
tvoj deda?

50
00:05:12,792 --> 00:05:16,087
Nažalost, on ostaje
nesposoban.

51
00:05:16,087 --> 00:05:18,798
On leži u svojevrsnom
budan san,

52
00:05:18,798 --> 00:05:22,343
nesposoban učiniti mnogo više
nego uzeti oskudno piće.

53
00:05:22,343 --> 00:05:24,970
Jedva je dovoljno
da ga uzdržite.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,806
Dakle, živ je?

55
00:05:26,806 --> 00:05:29,183
Da, bogovi bili dobri.

56
00:05:29,183 --> 00:05:31,977
Pa, moje vrijeme je kratko
i treba mi vojska.

57
00:05:31,977 --> 00:05:34,271
Možda biste mogli
stavite pernati jastuk
nad njegovom glavom

58
00:05:34,271 --> 00:05:36,524
i ubrzati
tvoje nasljedstvo?

59
00:05:38,651 --> 00:05:42,321
Ja-ja volim svog djeda,
poput oca.

60
00:05:42,988 --> 00:05:46,659
Moj vlastiti lord otac
iznenada umro,
sam mladić.

61
00:05:47,326 --> 00:05:49,954
Lord Grover me odgojio
umjesto njega.

62
00:05:49,954 --> 00:05:51,330
Sve vrlo dirljivo.

63
00:05:51,330 --> 00:05:53,332
Jeste li ovdje da govorite
glasom tvog djeda?

64
00:05:53,332 --> 00:05:55,334
Za kuću Tully
i Riverlands?

65
00:05:55,334 --> 00:05:56,836
Dok je još živ?

66
00:05:59,505 --> 00:06:03,259
- To nije naš način.
- Onda mi nisi od koristi.

67
00:06:03,926 --> 00:06:05,720
Vidim zašto
Blackwoods
i Brackens

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,054
nije bojao
započeti rat

69
00:06:07,054 --> 00:06:09,473
ispod nosa
njihovih vlastelina.

70
00:06:09,473 --> 00:06:11,726
Kuća Tully je
riba bez glave.

71
00:06:11,726 --> 00:06:14,061
Podsjeti me koji
vaših zemljaka

72
00:06:14,061 --> 00:06:15,730
tvrde da se bore
u ime Aegona?

73
00:06:15,730 --> 00:06:17,982
Je li bilo, je li bilo
Bracken ili Blackwood?

74
00:06:17,982 --> 00:06:20,693
Bila je to kuća Bracken
koji je izjavio Green,
Vaša Milosti.

75
00:06:20,693 --> 00:06:21,902
Tko bi se mogao sjetiti.

76
00:06:23,070 --> 00:06:24,071
Pozvati
Blackwoods ovdje.

77
00:06:24,071 --> 00:06:25,197
zahtijevam
ljudi od akcije

78
00:06:25,197 --> 00:06:27,199
da vodim svog domaćina
riječnih ljudi.

79
00:06:27,616 --> 00:06:30,286
(svira napeta glazba)

80
00:06:34,123 --> 00:06:36,542
(nerazgovjetno brbljanje)

81
00:06:36,542 --> 00:06:38,586
(lajanje psa)

82
00:06:41,422 --> 00:06:43,424
♪

83
00:06:50,139 --> 00:06:52,141
(ptice graktaju)

84
00:06:56,062 --> 00:06:57,480
Gospođo.

85
00:07:01,067 --> 00:07:04,737
"Princeza", ako jesmo
držeći se formalnosti.

86
00:07:04,737 --> 00:07:07,406
Isprike.
Princeza.

87
00:07:08,783 --> 00:07:11,243
A ti si Alyn.

88
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
Da, princezo.

89
00:07:14,830 --> 00:07:16,457
dano mi je
razumjeti
moj gospodine mužu

90
00:07:16,457 --> 00:07:18,334
duguje ti svoj život.

91
00:07:21,504 --> 00:07:24,632
Ali nije mi rečeno
njegov spasitelj je bio tako lijep.

92
00:07:25,841 --> 00:07:28,427
Mora da je tvoja majka
bila jako lijepa.

93
00:07:28,427 --> 00:07:30,763
- Corlys Velaryon: Rhaenys.
- (pročišćava grlo)

94
00:07:38,187 --> 00:07:40,815
- Je li vaš posao gotov?
- Ne, gospodaru.

95
00:07:44,151 --> 00:07:46,153
(nerazgovjetno brbljanje)

96
00:07:51,784 --> 00:07:53,786
Upravo sam razgovarao
sa svojim kapetanima.

97
00:07:55,830 --> 00:07:59,291
Bio je mornar
tko te iščupao iz
tvoj vodeni grob?

98
00:08:00,459 --> 00:08:02,461
(ptice graktaju)

99
00:08:06,882 --> 00:08:07,883
da

100
00:08:09,385 --> 00:08:11,053
Niste mislili
da to spomenem?

101
00:08:12,012 --> 00:08:13,806
Nisam mislio
relevantno je.

102
00:08:16,058 --> 00:08:18,060
znam tko je on,
Corlys.

103
00:08:20,479 --> 00:08:24,108
Alynina prošlost je
bez njegove krivnje.

104
00:08:24,108 --> 00:08:25,192
On je spasio
život svoga gospodara.

105
00:08:25,192 --> 00:08:26,485
Trebalo bi ga podignuti
i počašćen,

106
00:08:26,485 --> 00:08:27,820
nije skriveno
ispod plime i oseke.

107
00:08:27,820 --> 00:08:29,822
Jesi li zato došao?

108
00:08:30,906 --> 00:08:32,658
Da me podvrgne
na inkviziciju?

109
00:08:34,827 --> 00:08:38,664
Došao sam ti reći
da me Baela pozvala
do Dragonstonea.

110
00:08:38,664 --> 00:08:41,042
Baela?

111
00:08:41,042 --> 00:08:43,711
To vijeće je
idući je večerati
a Jace za večeru.

112
00:08:43,711 --> 00:08:45,880
Rastu nemirno
u Rhaenyrinoj odsutnosti.

113
00:08:45,880 --> 00:08:49,341
još uvijek...
Gdje to ima
žena otišla?

114
00:08:49,341 --> 00:08:53,012
Sumnjam da probam
i povući nas sve natrag
iz ponora.

115
00:09:05,191 --> 00:09:07,860
- (kuca na vrata)
- (Alicent uzdahne)

116
00:09:10,404 --> 00:09:12,406
(udaljeno čavrljanje)

117
00:09:15,034 --> 00:09:18,245
- Dobro jutro, Vaša Milosti.
- Dobro jutro, veliki meštre.

118
00:09:22,041 --> 00:09:23,709
Kao što je traženo.

119
00:09:24,710 --> 00:09:27,296
- Sam sam ga skuhao.
- Hvala.

120
00:09:28,297 --> 00:09:30,383
Ja ću to vidjeti
isporučeno diskretno.

121
00:09:31,801 --> 00:09:36,055
Prijavite ako je primatelj
ima potrebu za bilo kakvim lijekom.

122
00:09:36,055 --> 00:09:39,225
Čaj je poznat
ne slagati se s utrobom.

123
00:09:39,225 --> 00:09:41,435
promatrat ću
djevojka izbliza.

124
00:09:42,895 --> 00:09:44,897
(cvrkut ptica)

125
00:09:47,983 --> 00:09:49,610
Veliki meštar.

126
00:09:55,616 --> 00:09:58,077
Ikad si bio
praktičan čovjek,

127
00:09:58,077 --> 00:10:00,538
časni sluga
do krune.

128
00:10:01,288 --> 00:10:04,542
I služio si
moj gospodine mužu
u njegovim najmračnijim satima.

129
00:10:04,959 --> 00:10:07,169
To je bila moja dužnost,
Vaša Milosti.

130
00:10:08,587 --> 00:10:09,797
reci mi

131
00:10:12,091 --> 00:10:15,219
Vjerujete li
Viserys je želio Aegona
da ga naslijedi?

132
00:10:15,219 --> 00:10:17,263
(cvrkut ptica)

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,851
Nisam mogao znati.

134
00:10:23,769 --> 00:10:26,772
Njegova Milost nikada nije podigla
stvar sa mnom.

135
00:10:39,452 --> 00:10:41,454
(udaljeno čavrljanje)

136
00:10:42,705 --> 00:10:44,707
(vrata se zatvaraju)

137
00:10:45,624 --> 00:10:48,627
(svira napeta glazba)

138
00:11:06,187 --> 00:11:08,189
♪

139
00:11:11,817 --> 00:11:13,194
(stenje)

140
00:11:18,657 --> 00:11:20,034
(stenje)

141
00:11:21,243 --> 00:11:22,661
(kašlje)

142
00:11:26,374 --> 00:11:27,792
Baela Targaryen:
Domaćin Ser Cristona Colea

143
00:11:27,792 --> 00:11:29,460
uzeo u iskorištavanje
pokrivač stabla

144
00:11:29,460 --> 00:11:30,711
prikriti
njegove pokrete.

145
00:11:30,711 --> 00:11:32,380
Sada samo on
putuje noću

146
00:11:32,380 --> 00:11:33,714
zbuniti
naši zmajevi.

147
00:11:33,714 --> 00:11:35,674
Bartimos Celtigar:
A što je Coleov smjer?

148
00:11:35,674 --> 00:11:37,218
Teško je reći,
ali bilo je znakova

149
00:11:37,218 --> 00:11:40,346
vojske koja se kreće
sjeverozapad, vjerujem.

150
00:11:40,346 --> 00:11:41,806
Gormon Massey:
(smijeh) Ona vjeruje.

151
00:11:41,806 --> 00:11:43,849
Trebao si ih spaliti
kad si imao priliku.

152
00:11:43,849 --> 00:11:45,017
možda možeš,
Ser Alfred,

153
00:11:45,017 --> 00:11:46,685
kada sljedeći put vidite
njih na svom zmaju.

154
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
- (blagi smijeh)
- Jedini razlog
znamo bilo što od ovoga

155
00:11:50,022 --> 00:11:51,649
je zato što
Baelinih napora.

156
00:11:51,649 --> 00:11:53,234
Bartimos:
Što znamo, moj prinče?

157
00:11:53,234 --> 00:11:55,695
Ako mene pitate,
malo je i sve manje.

158
00:11:55,695 --> 00:11:58,406
Znamo tog Colea
posjeduje domaćina koji
raste u snazi

159
00:11:58,406 --> 00:11:59,699
i to ono
je problem.

160
00:11:59,699 --> 00:12:01,075
Gormon:
Može Daemon
nadam se da ću ga upoznati

161
00:12:01,075 --> 00:12:02,660
sa svojim vlastitim
u vremenu?

162
00:12:02,660 --> 00:12:03,869
I ako znam
rijeke rijeke,

163
00:12:03,869 --> 00:12:05,913
on ima više
raspetljavanje
ispred njega

164
00:12:05,913 --> 00:12:09,166
nego kraj
Lysenijeve orgije.

165
00:12:09,166 --> 00:12:12,628
Jeste li čuli riječ
od tvog oca?

166
00:12:15,214 --> 00:12:18,759
- Ne.
- Meštar Gerardys:
Gavrani su poslani u Harrenhal

167
00:12:18,759 --> 00:12:21,887
tražeći vijesti
Daemonova napretka
s Gospodarima rijeka.

168
00:12:21,887 --> 00:12:24,390
nitko nema,
još, vratio.

169
00:12:24,390 --> 00:12:26,016
Alfred Broome:
Upravo tako.

170
00:12:26,016 --> 00:12:28,436
Neprijateljski domaćin,
raste u konstituciji,

171
00:12:28,436 --> 00:12:33,357
negdje maršira
u prostranstvu
od Crownlands.

172
00:12:33,357 --> 00:12:37,028
Mogli bismo, možda,
djelovati samo da imamo domaćina
naših vlastitih.

173
00:12:37,028 --> 00:12:38,446
Ili netko ovdje da nas vodi.

174
00:12:39,071 --> 00:12:40,906
Pazi na jezik,
Ser Alfred.

175
00:12:42,408 --> 00:12:44,869
radi to
govoriti lažno,
moj princ?

176
00:12:44,869 --> 00:12:47,288
Ovo vijeće
je bez kormila.

177
00:12:47,288 --> 00:12:49,582
Dajem sve od sebe
upravljati njime, Ser Alfred.

178
00:12:51,167 --> 00:12:54,879
Zašto bi tvoj glas
biti glasniji od nas,
princeza?

179
00:12:54,879 --> 00:12:56,756
Kraljica nije
ime ti Hand.

180
00:12:56,756 --> 00:12:59,258
To je njen glas,
i to od
kraljevski suprug,

181
00:12:59,258 --> 00:13:02,553
koje trebamo
podizati saveze
i zapovijeda našim vazalima.

182
00:13:02,553 --> 00:13:05,765
- Ali njih više nema.
- Corlys: Što je došlo
ovog vijeća?

183
00:13:06,515 --> 00:13:07,767
(blago dahtanje)

184
00:13:10,811 --> 00:13:12,271
moj gospodaru.

185
00:13:15,274 --> 00:13:18,652
Naš neprijatelj
je u maršu.

186
00:13:18,652 --> 00:13:20,780
Zar se ništa ne može učiniti
u odsutnosti kraljice,

187
00:13:20,780 --> 00:13:24,116
ali da tetrijeb
i pandža za moć?

188
00:13:24,116 --> 00:13:25,993
(Bartimos uzdahne)

189
00:13:30,206 --> 00:13:32,625
Ne znamo
kraljičina djela.

190
00:13:33,793 --> 00:13:36,295
Ali moramo vjerovati
da ona traži isto

191
00:13:36,295 --> 00:13:38,381
kao svatko od nas
za ovim stolom.

192
00:13:40,007 --> 00:13:42,468
Kraj ovog sukoba.

193
00:13:44,553 --> 00:13:47,807
- (kiša tapka)
- (svira napeta glazba)

194
00:13:49,058 --> 00:13:51,060
(ptice graktaju)

195
00:13:55,981 --> 00:13:57,983
(nerazgovjetno vikanje)

196
00:14:01,570 --> 00:14:03,197
(udaljeni vrisak)

197
00:14:04,323 --> 00:14:06,826
Criston Cole:
Ljudi iz kuće Darklyn.

198
00:14:06,826 --> 00:14:11,997
Svi koji kleče
pravom kralju, Aegonu,
bit će pošteđen.

199
00:14:11,997 --> 00:14:14,667
Možete zaraditi natrag
vaša čast po
dižući svoju zastavu

200
00:14:14,667 --> 00:14:16,502
i borbe
u njegovo ime

201
00:14:16,502 --> 00:14:19,171
protiv
Kurvo od Dragonstonea.

202
00:14:20,172 --> 00:14:22,174
Svi koji odbijaju...

203
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
će imati svoju smrt.

204
00:14:27,346 --> 00:14:29,765
♪

205
00:14:39,692 --> 00:14:41,318
Dobro jutro,
Lord Darklyn.

206
00:14:42,028 --> 00:14:45,531
Zar više nema časti
u ovom svijetu, Cole?

207
00:14:45,531 --> 00:14:47,533
Otpuštanje vašeg
kraljičini vlastiti dvorci

208
00:14:47,533 --> 00:14:50,369
i stavljanje
njezin narod na mač?

209
00:14:50,369 --> 00:14:52,038
"Kraljevotvorac".

210
00:14:56,375 --> 00:14:58,753
Niste u formi
za bijeli ogrtač.

211
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
♪

212
00:15:02,214 --> 00:15:05,259
Ovo je bolja smrt
nego što izdajica zaslužuje.

213
00:15:05,760 --> 00:15:07,970
Trebala bi
hvala mi na tome.

214
00:15:10,097 --> 00:15:13,100
Tvoje će doći u naturi.

215
00:15:15,186 --> 00:15:16,395
(gunđa)

216
00:15:18,898 --> 00:15:20,900
(konj njiše)

217
00:15:24,070 --> 00:15:26,072
♪

218
00:15:27,656 --> 00:15:28,908
Lord Hand.

219
00:15:44,340 --> 00:15:46,592
Mi ćemo voditi
kombi sjeveroistok,

220
00:15:46,592 --> 00:15:48,052
pratiti obalu.

221
00:15:48,052 --> 00:15:49,470
(konj njiše)

222
00:15:49,470 --> 00:15:51,138
Shvaćam da jesi
ni rođen ni uzgojen

223
00:15:51,138 --> 00:15:54,558
bilo gdje blizu
Crownlands,
moja dobra gospodarska ruka,

224
00:15:54,558 --> 00:15:56,977
ali Harrenhal
je na zapadu.

225
00:16:01,023 --> 00:16:02,650
Doista je tako.

226
00:16:05,528 --> 00:16:08,781
Jebi se.
Rekao sam ti da smo trebali
poslali naše zmajeve.

227
00:16:08,781 --> 00:16:10,616
A sada pogledajte
što se dogodilo.

228
00:16:11,033 --> 00:16:13,911
Daemon, od svih ljudi,
je zauzeo Harrenhal.

229
00:16:13,911 --> 00:16:16,330
dajem ti posao,
a sad ti samo
sjedi tamo.

230
00:16:16,330 --> 00:16:18,791
Tvoj je
jebeni dvorac!

231
00:16:20,543 --> 00:16:24,588
Pa taj dvorac jest
bogaljiji od mene,
Vaša Milosti.

232
00:16:24,588 --> 00:16:25,840
(ruga se)

233
00:16:25,840 --> 00:16:27,299
Kao da voziš
Demon do ludila

234
00:16:27,299 --> 00:16:28,759
dok pokušava
iskoristiti ga.

235
00:16:28,759 --> 00:16:31,137
To je izvan toga
njegove sposobnosti.

236
00:16:31,887 --> 00:16:35,933
Također je bez novca,
kao što ja sretno kontroliram
svo svoje zlato.

237
00:16:35,933 --> 00:16:39,520
Dakle, kao Harrenhal saps
Daemonova odlučnost,

238
00:16:39,520 --> 00:16:41,981
lažna kraljica ostaje
zarobljen na svom otoku,

239
00:16:41,981 --> 00:16:45,317
i Ser Criston
nastavlja rušenje dvoraca
u Crownlandsu.

240
00:16:45,317 --> 00:16:47,403
(zamuckuje)
što--

241
00:16:47,820 --> 00:16:50,614
Moram se informirati
od ovih stvari

242
00:16:50,614 --> 00:16:52,199
ako trebam napraviti
informirane odluke.

243
00:16:52,199 --> 00:16:54,160
Neću biti napravljen
izgledati budala ispred sebe

244
00:16:54,160 --> 00:16:56,829
- moji saveznici i neprijatelji.
- Aemond Targaryen:
Harrenhal mora čekati.

245
00:17:00,374 --> 00:17:03,544
Ser Criston maršira
na Rook's Rest.

246
00:17:03,544 --> 00:17:05,337
Rook's Re--
Jadna nagrada.

247
00:17:05,337 --> 00:17:07,506
- Nisam dao takvu naredbu--
- Dvorac je mali,

248
00:17:08,674 --> 00:17:10,009
slabo branjena,

249
00:17:10,009 --> 00:17:13,137
a lord Staunton sjedi
na Rhaenyrinom vijeću.

250
00:17:13,137 --> 00:17:15,347
Nakon što ga Cole razbije,

251
00:17:15,347 --> 00:17:17,683
imat ćemo Dragonstone
učinkovito odsječen kopnom.

252
00:17:19,393 --> 00:17:22,188
Ovaj rat neće biti dobiven
sa zmajevima sami,

253
00:17:22,188 --> 00:17:25,316
ali sa zmajevima koji lete
iza vojske ljudi.

254
00:17:25,316 --> 00:17:29,195
Ne! Neka se okrene.
Želim Harrenhala natrag.

255
00:17:30,363 --> 00:17:32,531
Cole je već
priprema svoj napad.

256
00:17:34,033 --> 00:17:36,035
Uh, kako-kako
znaš ovo?

257
00:17:36,035 --> 00:17:38,037
Aemond:
Poslao mi je poruku.

258
00:17:39,038 --> 00:17:40,206
tebi?

259
00:17:43,042 --> 00:17:45,336
Vas dvoje
bili su

260
00:17:45,753 --> 00:17:49,715
planiranje...
bez mog autoriteta?

261
00:17:50,132 --> 00:17:51,384
(uzdahne)

262
00:17:53,803 --> 00:17:56,430
{\an8}(govori visoki valyrijski)

263
00:18:10,736 --> 00:18:11,779
Mm.

264
00:18:29,422 --> 00:18:31,424
(ptice graktaju)

265
00:18:35,010 --> 00:18:37,638
{\an8}(govori visoki valyrijski)

266
00:18:45,479 --> 00:18:46,480
Mm.

267
00:18:48,941 --> 00:18:50,943
(vijećnik pročišćava grlo)

268
00:18:52,445 --> 00:18:54,780
Harrenhal je
korisna bara.

269
00:18:54,780 --> 00:18:57,783
Zadržat će Daemona
dobro zauzet dok
jačamo domaćina

270
00:18:57,783 --> 00:19:00,077
i oslabiti Rhaenyrin
podršku na kopnu.

271
00:19:00,077 --> 00:19:03,080
Mi ćemo to riješiti
u Riverlands u vremenu.

272
00:19:03,080 --> 00:19:07,460
Ali upravo sada.
Rook's Rest je
laka meta

273
00:19:07,460 --> 00:19:09,462
i vrijedan trud.

274
00:19:10,504 --> 00:19:13,507
zar se ne slažeš,
moj kralju?

275
00:19:13,507 --> 00:19:16,552
(svira napeta glazba)

276
00:19:24,310 --> 00:19:26,479
(kuca na vrata)

277
00:19:26,479 --> 00:19:29,523
- (teško disanje)
- Dođi.

278
00:19:33,903 --> 00:19:35,529
Lord Larys.

279
00:19:39,367 --> 00:19:41,494
Mislio sam pogledati
na vas, vaša milosti,

280
00:19:41,494 --> 00:19:44,372
nakon tvoje odsutnosti
iz malog vijeća.

281
00:19:44,372 --> 00:19:46,457
Bojao sam se nečega
bilo loše.

282
00:19:46,457 --> 00:19:49,502
(uzdahne) Ljubazni ste
da to učinim, moj gospodaru,

283
00:19:49,502 --> 00:19:52,129
ali popustljivost
bio moj grijeh.

284
00:19:52,129 --> 00:19:55,341
Ja... odvažio sam se
u pitu od lampuga
na sinoćnjoj večeri.

285
00:19:55,341 --> 00:19:57,301
Predaleko, bojim se.

286
00:19:57,301 --> 00:19:59,345
(teško disanje)

287
00:20:00,388 --> 00:20:02,014
Larys Strong:
Mm.

288
00:20:03,724 --> 00:20:06,185
To je bogato uživanje.

289
00:20:07,019 --> 00:20:10,690
Ali vjerujem
grijeh je poricati
svoje apetite.

290
00:20:10,690 --> 00:20:13,901
Oni su što
učini nas potpuno živima
kao smrtni ljudi.

291
00:20:18,197 --> 00:20:20,658
Je li bilo što vrijedno pažnje
raspravljalo na saboru?

292
00:20:20,658 --> 00:20:22,576
Daemon imajući
uhvatio Harrenhala

293
00:20:22,576 --> 00:20:25,496
i Njegove Milosti
rezultirajuće nezadovoljstvo.

294
00:20:25,496 --> 00:20:29,375
Pomislio bih
bili biste najviše
oštećen, gospodaru.

295
00:20:30,418 --> 00:20:32,628
Vidim to kao gubitak
za naše veće dobro.

296
00:20:34,213 --> 00:20:36,590
Dragonstone pozornosti
uvelike su podijeljeni.

297
00:20:36,590 --> 00:20:40,761
Prvo u Riverlands
i jednjak,
a sada Crownlands.

298
00:20:40,761 --> 00:20:42,722
Ser Criston pobjeđuje
svaki izazov
on se suočava tamo.

299
00:20:42,722 --> 00:20:46,225
Samo ta istina
je kao poticati
Rhaenyrin bijes.

300
00:20:46,934 --> 00:20:49,562
Pokrio se
u slavi, da budemo sigurni.

301
00:20:50,730 --> 00:20:53,232
I morate
brinuti se za njega?

302
00:20:53,649 --> 00:20:55,901
Tvoj zakleti mač...

303
00:20:56,902 --> 00:20:58,612
u maršu,

304
00:20:58,612 --> 00:20:59,905
ikada izložena
zmajevima?

305
00:20:59,905 --> 00:21:01,907
To je opasan put.

306
00:21:05,244 --> 00:21:07,246
Ser Criston je
ruka kralja.

307
00:21:08,581 --> 00:21:11,250
Svi bismo se trebali moliti
za njegovu pobjedu
i siguran povratak.

308
00:21:12,293 --> 00:21:13,502
Doista.

309
00:21:15,087 --> 00:21:17,298
(uzdahne, udahne)

310
00:21:18,257 --> 00:21:21,260
- (Larys gunđa)
- (Alicent uzdahne)

311
00:21:23,471 --> 00:21:26,932
Ako smijem biti tako hrabar,
moja kraljice...

312
00:21:32,605 --> 00:21:35,024
niste se činili
sebe odnedavno.

313
00:21:36,609 --> 00:21:38,944
Prije samo nekoliko tjedana,
moj gospodine mužu
bio živ

314
00:21:38,944 --> 00:21:40,988
i carstvo
bio u miru.

315
00:21:41,447 --> 00:21:45,117
Sada sam...
jedva imao sati
ožalostiti jednu tragediju

316
00:21:45,117 --> 00:21:46,285
prije patnje
sljedeći.

317
00:21:46,285 --> 00:21:49,955
žalim
ako nisam
bio ja.

318
00:21:51,999 --> 00:21:53,000
Hm.

319
00:21:53,501 --> 00:21:56,128
Nisam znao da dijelite
ljubav vašeg gospodara muža...

320
00:21:57,213 --> 00:21:59,048
za povijesti.

321
00:22:00,466 --> 00:22:04,136
Ako ne njegova ljubav,
onda svakako...
trajni interes.

322
00:22:05,221 --> 00:22:06,972
Glasovi
povijesti
vođen Viserys.

323
00:22:06,972 --> 00:22:08,933
On je to znao
sama njegova mudrost

324
00:22:08,933 --> 00:22:10,101
mogao samo
dosegnuti tako daleko.

325
00:22:10,476 --> 00:22:12,978
Mislite li da je to razlog
predomislio se...

326
00:22:14,313 --> 00:22:16,941
na kraju?

327
00:22:16,941 --> 00:22:20,861
Bez obzira kako
odgovarao pomislio je
Rhaenyra za krunu,

328
00:22:20,861 --> 00:22:25,491
uh,
glasovi povijesti,
kako ti kažeš,

329
00:22:25,491 --> 00:22:28,369
rekao bi mu
kako bi carstvo reagiralo

330
00:22:28,369 --> 00:22:30,830
- njenom nasljeđu.
- Bilo je nemoguće znati
što je usmjeravalo njegove misli

331
00:22:30,830 --> 00:22:32,707
u tim posljednjim satima.

332
00:22:33,999 --> 00:22:36,168
Sumnjate li sada
njegove namjere?

333
00:22:38,212 --> 00:22:39,422
(šmrcne)

334
00:22:41,424 --> 00:22:43,843
(svira lagana, napeta glazba)

335
00:22:43,843 --> 00:22:46,512
Rhaenyrine pristaše
vjerovat će što
žele.

336
00:22:47,179 --> 00:22:49,181
Kao i Aegonov.

337
00:22:50,015 --> 00:22:54,520
Rat će se voditi,
mnogi će umrijeti...

338
00:22:54,520 --> 00:22:57,189
i pobjednik
će na kraju
popeti se na prijestolje.

339
00:22:59,066 --> 00:23:02,695
Značaj
Viserysovih namjera
umro s njim.

340
00:23:04,238 --> 00:23:06,240
♪

341
00:23:08,868 --> 00:23:10,870
Da, jeste.

342
00:23:15,958 --> 00:23:17,585
(kiša lupka)

343
00:23:22,131 --> 00:23:24,133
(kapanje vode)

344
00:23:35,436 --> 00:23:38,439
- (nerazgovjetno vikanje)
- (koraci)

345
00:23:44,403 --> 00:23:47,239
- (mač izvlači)
- (gunđa)

346
00:23:49,909 --> 00:23:51,911
(teško disanje)

347
00:23:54,580 --> 00:23:56,165
(koraci)

348
00:23:58,167 --> 00:24:01,170
(zloslutna glazba svira)

349
00:24:13,682 --> 00:24:15,309
(koraci)

350
00:24:18,646 --> 00:24:20,272
(kiša lupka)

351
00:24:23,859 --> 00:24:25,861
(zvecka baklja)

352
00:24:31,867 --> 00:24:33,869
(jezivi zvukovi)

353
00:24:41,502 --> 00:24:43,504
(teško disanje)

354
00:24:45,881 --> 00:24:47,758
(žablja rebra)

355
00:24:47,758 --> 00:24:50,428
Malo je kasno
uhoditi se
neobičan dvorac,

356
00:24:50,428 --> 00:24:52,513
stavljajući svoje ljude
do mača.

357
00:24:52,513 --> 00:24:53,806
Vas.

358
00:24:54,974 --> 00:24:56,809
Zovem se Alys.

359
00:24:57,393 --> 00:24:58,853
Daemon: Jak?

360
00:24:58,853 --> 00:25:00,062
Rijeke.

361
00:25:01,147 --> 00:25:02,314
Gad.

362
00:25:02,857 --> 00:25:05,484
Kad me jednom upoznaš,
vidjet ćeš da nisam tako loš.

363
00:25:06,235 --> 00:25:10,698
- Pa što si onda?
Nekakav meštar?
- Na neki način.

364
00:25:10,698 --> 00:25:14,368
Naslijedio sam dužnosti
nakon posljednjeg
pobjegao u noći.

365
00:25:14,368 --> 00:25:17,329
- Pobjegao? Zašto?
- Samo se nikad nisam smjestio.

366
00:25:18,330 --> 00:25:20,041
(smije se)

367
00:25:20,041 --> 00:25:22,084
kako si
smjestiti se?

368
00:25:22,752 --> 00:25:25,963
Spoznao sam
lice izmučenog
odmorite se dovoljno dobro.

369
00:25:26,547 --> 00:25:30,968
Spavanje može biti...
tanka na ovom mjestu.

370
00:25:30,968 --> 00:25:33,095
Što bi ti znao
mog sna?

371
00:25:34,180 --> 00:25:38,517
Harrenhalov
proklet od svog
položen je prvi kamen.

372
00:25:38,517 --> 00:25:40,978
Crni Harren je pao
šumarak čudnovatog drveća

373
00:25:40,978 --> 00:25:43,189
koji su rasli na ovim prostorima.

374
00:25:43,189 --> 00:25:45,399
Stabla srca, prožeta
s duhovima onih

375
00:25:45,399 --> 00:25:47,526
koji je dugo živio
prije nego što je došao.

376
00:25:47,526 --> 00:25:51,238
- Kaže se njihov šapat
još uvijek se ponekad može čuti.
- Babičina priča.

377
00:25:51,238 --> 00:25:54,909
Mm, sam krevet
u kojem spavaš je napravljen
od takvog stabla srca.

378
00:25:56,619 --> 00:26:00,206
Jeste li doživjeli
nešto... vrijedno pažnje?

379
00:26:00,873 --> 00:26:03,292
Ti si čudan
vrsta žene.

380
00:26:03,709 --> 00:26:06,504
Ja uopće nisam žena.
Ja sam sova ušara.

381
00:26:06,504 --> 00:26:08,464
Proklet da živi
u ljudskom obliku.

382
00:26:09,965 --> 00:26:14,345
(smije se) Dakle, jesi
dođi ovamo nakon svađe
sa svojom ženom?

383
00:26:14,345 --> 00:26:15,429
Što?

384
00:26:16,764 --> 00:26:19,392
Ovdje dolazite sami
zatražiti dvorac

385
00:26:19,392 --> 00:26:21,644
a ipak,
ne šalji gavrane.

386
00:26:23,896 --> 00:26:26,565
Planirate li sada
iznijeti vlastitu tvrdnju?

387
00:26:27,066 --> 00:26:29,235
- Možda da dokažem
sebe njoj.
- Ne iskušavaj me

388
00:26:29,235 --> 00:26:31,237
sa svojom drskošću, vještice.

389
00:26:31,237 --> 00:26:33,114
Teška je to stvar,
Zamišljam, dati

390
00:26:33,114 --> 00:26:36,283
klanjanje jednome
koji te je zamijenio
kao nasljednik.

391
00:26:38,744 --> 00:26:41,414
I žena također.
A...

392
00:26:41,414 --> 00:26:44,083
djevojka dijete ti
odskočio na koljenu.

393
00:26:46,419 --> 00:26:49,213
Mislim, molim te
ti da je njezin legitimitet
je osporeno?

394
00:26:49,213 --> 00:26:51,298
Dok stojiš ovdje...

395
00:26:51,298 --> 00:26:53,926
s dvorcem
i zmaj...

396
00:26:53,926 --> 00:26:56,137
pokušavajući crtati
vojska ljudi.

397
00:27:01,267 --> 00:27:02,852
Ovdje. Popij ovo.

398
00:27:04,770 --> 00:27:08,441
Trebat će ti san
ako ćeš pobijediti
ovo mjesto na tvoju stranu.

399
00:27:10,443 --> 00:27:12,445
♪

400
00:27:15,156 --> 00:27:16,615
(guta)

401
00:27:17,950 --> 00:27:19,577
Willem Blackwood: (prigušeno)
Sada vladam svojom kućom kao regent

402
00:27:19,577 --> 00:27:21,412
sve dok moj nećak Benjicot
postaje punoljetan.

403
00:27:26,792 --> 00:27:29,795
Brackens
su podmitljive kukavice,

404
00:27:29,795 --> 00:27:31,172
i moraju platiti
za njihovu izdaju

405
00:27:31,172 --> 00:27:33,466
protiv zakona
bogova i ljudi.

406
00:27:34,633 --> 00:27:36,677
(normalno)
I protiv krune.

407
00:27:36,677 --> 00:27:38,262
tko si ti

408
00:27:38,262 --> 00:27:39,930
Simon:
Ser Willem Blackwood
kuće Blackwood,

409
00:27:39,930 --> 00:27:42,975
Vaša Milosti,
kako rekoh.

410
00:27:46,812 --> 00:27:47,980
Dobro upoznati.

411
00:27:49,023 --> 00:27:50,858
Što bi moglo
učiniti za tebe?

412
00:27:50,858 --> 00:27:54,528
To si bio ti
koji me je pozvao,
Vaša Milosti.

413
00:27:54,528 --> 00:27:56,322
dano mi je
razumjeti

414
00:27:56,322 --> 00:27:58,199
da ti
htio vojsku.

415
00:27:58,199 --> 00:27:59,992
Pa,
tko nema
ovih dana?

416
00:27:59,992 --> 00:28:01,869
Ti Blackwoods
sigurno nikad
propustiti priliku

417
00:28:01,869 --> 00:28:05,331
do krvavog
tvoji mačevi...
da li ti

418
00:28:05,998 --> 00:28:07,166
Prije nekih 20 godina,

419
00:28:07,166 --> 00:28:09,335
moj gospodar je savio koljeno
kralju Viserysu

420
00:28:09,335 --> 00:28:12,713
i priznao
princeza Rhaenyra
kao njegov zakoniti nasljednik.

421
00:28:12,713 --> 00:28:14,507
Daemon:
Pa se borite
za ovu staru zakletvu?

422
00:28:14,507 --> 00:28:17,510
ne, naravno,
za tvoj tisućljetni
svađa s Brackensima.

423
00:28:19,220 --> 00:28:22,348
Jednom sam se natjecao
za kraljicu Rhaenyru
ruka...

424
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
prije nego što se udala
Ser Laenor.

425
00:28:24,850 --> 00:28:27,019
Uvijek sam volio
njezin duh.

426
00:28:27,561 --> 00:28:29,522
Imala je
prava krv
od zmaja.

427
00:28:29,522 --> 00:28:33,526
I spremni ste
marširati bez
dopuštenje vašeg gospodara...

428
00:28:35,528 --> 00:28:38,531
(zloslutna glazba svira)

429
00:28:39,532 --> 00:28:41,534
(jezivi zvukovi)

430
00:28:53,754 --> 00:28:55,756
(toči vino)

431
00:28:55,756 --> 00:28:57,633
Willem:
Vaša Milosti?

432
00:28:58,968 --> 00:29:00,720
I jednom ti
i tvoj zmaj

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,889
donijeti kraljičinu pravdu
Brackensima...

434
00:29:04,306 --> 00:29:06,308
naše će vojske biti vaše.

435
00:29:15,568 --> 00:29:18,195
Larys:
Naši gospodari u krunskim zemljama
gunđaju.

436
00:29:18,195 --> 00:29:20,114
Njihova stada stoke
boriti se da održi korak

437
00:29:20,114 --> 00:29:21,907
sa zmajevima
nemilosrdni apetiti.

438
00:29:21,907 --> 00:29:24,368
- Vhagar je posebno.
- željezna šipka:
Oni mogu ili pružiti

439
00:29:24,368 --> 00:29:27,538
kruna što joj treba,
ili možemo zatražiti njihovu imovinu.

440
00:29:27,538 --> 00:29:29,081
Tyland Lannister:
Oh, to bi bilo olakšanje,

441
00:29:29,081 --> 00:29:31,584
kako nemamo više novčića
posuditi trudu.

442
00:29:31,584 --> 00:29:33,711
Resursi svakako jesu
ne raste više u izobilju

443
00:29:33,711 --> 00:29:35,379
u lice
od blokade.

444
00:29:35,379 --> 00:29:37,298
Tyland:
Potražnja za kovačima,
oružari i kožari

445
00:29:37,298 --> 00:29:38,549
za opremu ima
samo ubrzano narastao

446
00:29:38,549 --> 00:29:40,092
sa Ser Cristonovom vojskom.

447
00:29:40,092 --> 00:29:42,094
Željezna šipka:
Pa, Cole je gotov
u najmanju ruku sjajno,

448
00:29:42,094 --> 00:29:44,096
okrećući svaki dvorac
i vojska s kojom se suočava,

449
00:29:44,096 --> 00:29:47,141
- uključujući Duskendale,
bogovi ga blagoslovili.
- (Aegon rotirajući marker)

450
00:29:47,141 --> 00:29:49,226
Kingmaker,
zovu ga.

451
00:29:49,226 --> 00:29:51,479
I s Aemondom
i Vhagar također
u pripravnosti,

452
00:29:51,479 --> 00:29:53,647
- Strašan smo protivnik.
- (oznaka za udarce)

453
00:29:54,940 --> 00:29:56,650
Dosađuješ mi.

454
00:29:59,487 --> 00:30:01,489
Svi ste mi dosadni.

455
00:30:09,997 --> 00:30:11,999
(vrata se otvaraju)

456
00:30:16,128 --> 00:30:20,132
- (vrata se zatvaraju)
- Možda Ser Criston
moći će nabaviti

457
00:30:20,132 --> 00:30:22,134
više stoke
kroz svoju kampanju.

458
00:30:22,134 --> 00:30:24,887
Bilo koji novčić mi
može spasiti će biti
nagrada dobrodošlice.

459
00:30:34,814 --> 00:30:36,273
što si ti
radiš ovdje?

460
00:30:36,273 --> 00:30:37,858
Gdje su tvoji
očeve knjige?

461
00:30:37,858 --> 00:30:39,819
- Aegon Targaryen:
Naredio sam da ih uklone.
- (Alicent uzdahne)

462
00:30:39,819 --> 00:30:41,028
Bez razmišljanja
do stoljeća

463
00:30:41,028 --> 00:30:42,697
znanja
na tim stranicama.

464
00:30:42,697 --> 00:30:44,740
(cvrkut ptica)

465
00:30:49,370 --> 00:30:50,996
Vaša Milosti.

466
00:30:52,540 --> 00:30:55,209
Uklonio sam ih,
Nisam ih spalio.

467
00:31:00,423 --> 00:31:01,841
Što je to?

468
00:31:01,841 --> 00:31:04,176
- Nije ih briga što ja mislim.
- (točenje vina)

469
00:31:04,176 --> 00:31:05,678
(uzdahne)

470
00:31:06,846 --> 00:31:09,181
- Tko, Aegon?
- Moje vijeće.

471
00:31:09,181 --> 00:31:11,350
Cole. Aemond.
Oni progone
njihovu kampanju

472
00:31:11,350 --> 00:31:13,519
bez traženja moje pomoći,
ili čak moje misli.

473
00:31:16,731 --> 00:31:18,190
Kakve misli
biste li imali?

474
00:31:19,692 --> 00:31:21,527
Ja sam kralj.

475
00:31:25,031 --> 00:31:28,409
Mislite li jednostavno
noseći krunu
prožima te mudrošću?

476
00:31:34,540 --> 00:31:37,960
Ti muškarci kod tebe
vijećnički stol...

477
00:31:38,919 --> 00:31:40,963
zaslužili svoja mjesta.

478
00:31:41,422 --> 00:31:44,759
Bila je to moja nada
to (smije se)
jednom ustoličen,

479
00:31:44,759 --> 00:31:47,219
ti bi čast
teret tvoj
nove dužnosti,

480
00:31:47,219 --> 00:31:49,096
šuti,

481
00:31:49,096 --> 00:31:52,767
i truditi se učiti
od proučenijih
umovi oko vas.

482
00:31:54,268 --> 00:31:57,271
U nadi da ti
mogao biti pola kralja
tvoj otac je bio.

483
00:31:58,898 --> 00:32:01,317
- Pažljivo hodajte.
- Ili što?

484
00:32:03,069 --> 00:32:06,113
Objesit ćeš me,
kao što si ti učinio
svoje štakore?

485
00:32:06,113 --> 00:32:09,075
Ili da me prognaju,
kao što si učinio svoju ruku?

486
00:32:10,201 --> 00:32:11,619
Ja sam vladao

487
00:32:11,619 --> 00:32:14,038
u odsutnosti tvog oca
tijekom svoje duge bolesti,

488
00:32:14,038 --> 00:32:16,749
a Otto Hightower bio je
kao lukavi državnik
kao što se ikada živjelo.

489
00:32:16,749 --> 00:32:21,962
Trebao bi biti ponizan
tražeći naše mišljenje
i savjetnik.

490
00:32:24,298 --> 00:32:26,300
Nemaš pojma
žrtve
koji su napravljeni

491
00:32:26,300 --> 00:32:28,594
da te postavim na to prijestolje.

492
00:32:29,303 --> 00:32:32,306
(svira napeta glazba)

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,266
što...

494
00:32:36,477 --> 00:32:39,146
Što bi ti
hoću li učiniti, majko?

495
00:32:40,439 --> 00:32:42,858
Učinite jednostavno što
od vas je potrebno:

496
00:32:44,610 --> 00:32:45,986
ništa.

497
00:32:48,823 --> 00:32:50,825
♪

498
00:32:53,619 --> 00:32:56,789
(zvukovi ambijentalne prirode)

499
00:33:00,876 --> 00:33:02,503
(udarac sjekirom)

500
00:33:03,462 --> 00:33:05,464
(pucketanje drveta)

501
00:33:11,846 --> 00:33:14,515
(nerazgovetno brbljanje, vikanje)

502
00:33:16,142 --> 00:33:18,185
Criston:
Na noge!

503
00:33:19,478 --> 00:33:21,480
Za Rookov počinak!

504
00:33:22,648 --> 00:33:24,066
U bitku!

505
00:33:29,196 --> 00:33:31,157
Gwayne Hightower:
Usred je bijela dana.

506
00:33:31,157 --> 00:33:34,660
Moramo se zadržati ovdje
i sami spremni
da u mrak postavi opsadu.

507
00:33:34,660 --> 00:33:36,662
Sada ćemo krenuti
a štrajk po danu.

508
00:33:36,662 --> 00:33:38,039
Oni to neće očekivati.

509
00:33:38,039 --> 00:33:39,373
Oni to neće očekivati

510
00:33:39,373 --> 00:33:41,542
jer je
jebeno ludilo.

511
00:33:43,335 --> 00:33:44,670
Jeste li zaboravili
mali susret

512
00:33:44,670 --> 00:33:46,380
imali smo na putu
za Rosby?

513
00:33:47,048 --> 00:33:48,257
Nisam.

514
00:33:50,176 --> 00:33:53,179
Dragonstone
i njihove zmajeve
su odmah preko zaljeva.

515
00:33:54,597 --> 00:33:56,599
Što? Umoran
života, zar ne?

516
00:33:57,558 --> 00:33:59,185
Bojiš li se, Ser?

517
00:34:00,186 --> 00:34:02,521
Gore. Ja sam racionalan.

518
00:34:04,565 --> 00:34:06,525
Napredujemo.

519
00:34:06,525 --> 00:34:09,528
(svira napeta glazba)

520
00:34:22,708 --> 00:34:24,710
♪

521
00:34:26,587 --> 00:34:28,381
Jacaerys Velaryon:
Ne vidim drugog izbora.

522
00:34:28,381 --> 00:34:30,883
- Moramo poslati zmaja.
- Rhaenyra Targaryen: Gdje?

523
00:34:34,804 --> 00:34:37,056
(pročišćava grlo)
Za podršku ratu

524
00:34:37,056 --> 00:34:40,226
da vaši vazali
su se borili
u tvojoj odsutnosti...

525
00:34:40,226 --> 00:34:41,477
Vaša Milosti.

526
00:34:42,770 --> 00:34:46,023
Coleov domaćin je porastao
od jahanja u inozemstvu.

527
00:34:46,023 --> 00:34:48,234
Podigao je
nameti i jednih i drugih
Rosby i Stokeworth

528
00:34:48,234 --> 00:34:51,112
i, s njihovim
kombinirana snaga,
otpustio Duskendale.

529
00:34:51,112 --> 00:34:52,738
Duskendale?

530
00:34:52,738 --> 00:34:54,782
Grad je pao.

531
00:34:54,782 --> 00:34:56,701
Mnogi muškarci iz Darklyna
proglasio za Aegona.

532
00:34:56,701 --> 00:34:58,703
Oni koji su odbili
bili su pod mačem.

533
00:34:58,703 --> 00:35:00,538
Što je s mojim ocem?

534
00:35:00,538 --> 00:35:02,415
Održao je zakletvu.

535
00:35:02,415 --> 00:35:04,291
Cole je uzeo
njegova glava za to.

536
00:35:06,502 --> 00:35:09,255
gdje si bio,
ovih zadnjih dana?

537
00:35:09,255 --> 00:35:11,924
Nestao si bez
toliko koliko riječ.

538
00:35:12,633 --> 00:35:15,761
Pa, ispričavam se
za moju odsutnost
i tajnovitost,

539
00:35:15,761 --> 00:35:17,763
ali takav
bilo potrebno.

540
00:35:18,597 --> 00:35:20,599
otišao sam
do King's Landinga.

541
00:35:21,600 --> 00:35:23,269
S kojim mogućim ciljem?

542
00:35:23,269 --> 00:35:25,604
Upoznati kraljicu Alicent
i tužiti za mir.

543
00:35:25,604 --> 00:35:28,399
- Vidio si Alicent?
- Rhaenyra: Da, jesam.

544
00:35:28,399 --> 00:35:30,776
Mogli ste biti odvedeni
ili ubijen!

545
00:35:30,776 --> 00:35:34,655
naslijedio sam
80 godina mira
od mog oca.

546
00:35:34,655 --> 00:35:36,323
Prije nego što sam bio
završiti,

547
00:35:36,323 --> 00:35:39,368
Morao sam znati
da je bilo
nema drugog puta.

548
00:35:41,954 --> 00:35:43,539
I sada jesam.

549
00:35:47,126 --> 00:35:49,128
Samo jedan izbor
meni ostaje:

550
00:35:49,128 --> 00:35:53,382
ili ću dobiti svoj zahtjev
ili umrijeti.

551
00:35:55,009 --> 00:35:57,303
Mi stojimo
na gotovs.

552
00:35:58,179 --> 00:36:00,473
Rhaenys Targaryen:
Coleove pobjede imaju
samo ga je ohrabrio.

553
00:36:00,473 --> 00:36:02,600
On maršira
na Rook's Rest.

554
00:36:02,600 --> 00:36:04,185
Domaćin mu je bio
udaljen samo nekoliko sati

555
00:36:04,185 --> 00:36:07,313
- kada je Lord Staunton
gavrani zakrilili.
- Zašto Rook's Rest?

556
00:36:07,313 --> 00:36:08,689
Nakon Duskendalea?

557
00:36:08,689 --> 00:36:10,858
To je samo mali
obalno čuvanje.

558
00:36:10,858 --> 00:36:14,653
Alfred:
Jer Lord Staunton jest
član ovog vijeća.

559
00:36:14,653 --> 00:36:18,616
I zato što njegov dvorac
je malen i ranjiv
a tamo za uzimanje.

560
00:36:18,616 --> 00:36:21,035
Cole zna
mi nemamo vojsku
na kopnu.

561
00:36:21,035 --> 00:36:23,621
- Bartimos: On je drzak.
- Izaziva nas da djelujemo.

562
00:36:23,621 --> 00:36:26,665
Moramo poslati
zmaj.

563
00:36:26,665 --> 00:36:29,877
(svira tiha, napeta glazba)

564
00:36:33,589 --> 00:36:37,593
Ima i takvih
koji su pogriješili
moj oprez zbog slabosti.

565
00:36:42,223 --> 00:36:44,225
Neka bude tako
njihovo poništavanje.

566
00:36:45,101 --> 00:36:47,353
- Ja ću ići.
- Kraljice moja...

567
00:36:47,353 --> 00:36:50,189
- Ne možete.
- Neću izgubiti
zmajevi u rat

568
00:36:50,189 --> 00:36:51,565
dok se ja skrivam ovdje
u mom dvorcu.

569
00:36:51,565 --> 00:36:54,735
Naši saveznici
dižu svoje zastave
za tebe, majko.

570
00:36:54,735 --> 00:36:56,821
Rhaenyra:
Da, imaju.

571
00:36:56,821 --> 00:36:59,907
ako umreš,
sve je izgubljeno.

572
00:36:59,907 --> 00:37:01,534
- Pošalji mi.
- Ne.

573
00:37:01,534 --> 00:37:03,536
Spalit ću Coleove stihove
i povući prije
Kraljevo pristanište

574
00:37:03,536 --> 00:37:05,413
- mogao čak i uzbuniti.
- Nedostaje vam iskustva.

575
00:37:08,416 --> 00:37:10,710
Moraš mi poslati,
Vaša Milosti.

576
00:37:12,962 --> 00:37:14,380
Meleys je tvoj
najveći zmaj

577
00:37:14,380 --> 00:37:16,424
i nijedan stranac
boriti se.

578
00:37:19,218 --> 00:37:21,053
Upoznat ću Colea.

579
00:37:21,887 --> 00:37:23,097
(uzdahne)

580
00:37:23,097 --> 00:37:25,141
♪

581
00:37:44,910 --> 00:37:46,912
♪

582
00:38:09,310 --> 00:38:10,936
(zastava se razbije)

583
00:38:12,438 --> 00:38:14,440
♪

584
00:38:29,663 --> 00:38:31,499
Jacaerys:
Želim samo da se borim za tebe,

585
00:38:31,499 --> 00:38:33,584
za tvoju tvrdnju
i moje.

586
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
ja--

587
00:38:36,462 --> 00:38:38,130
Ima nešto
Moram ti reći,
Jace.

588
00:38:40,674 --> 00:38:44,136
nešto...
Trebao sam ti reći

589
00:38:44,136 --> 00:38:46,347
kad si tek postao
prijestolonasljednik.

590
00:38:47,473 --> 00:38:50,476
To je tajna
da mi je Viserys rekao

591
00:38:50,476 --> 00:38:53,688
kad je imenovao
ja njegov nasljednik.

592
00:38:53,688 --> 00:38:57,525
I prošlo je
od kralja do nasljednika...

593
00:38:57,525 --> 00:39:00,403
budući da je Aegon
doba osvajača.

594
00:39:02,905 --> 00:39:04,532
(izdahne)

595
00:39:05,991 --> 00:39:07,993
♪

596
00:39:08,703 --> 00:39:11,038
nikad ti nisam rekao
jer nisam bio siguran

597
00:39:11,038 --> 00:39:14,041
da sam i sam u to vjerovao.

598
00:39:14,041 --> 00:39:17,962
Targaryen koji sjedi
željezno prijestolje

599
00:39:17,962 --> 00:39:20,381
nije samo
kralj ili kraljica.

600
00:39:20,381 --> 00:39:22,174
Oni su zaštitnik.

601
00:39:22,842 --> 00:39:24,844
{\an8}(govori visoki valyrijski)

602
00:39:26,595 --> 00:39:28,848
Rhaenyra:
Zaređen da vodi
sedam kraljevstava,

603
00:39:28,848 --> 00:39:30,224
ojačati ih...

604
00:39:30,224 --> 00:39:32,685
(nerazgovjetno vikanje)

605
00:39:32,685 --> 00:39:36,689
...i ujediniti ih
protiv zajedničkog neprijatelja.

606
00:39:41,235 --> 00:39:45,489
Viserys je izabrao mene
da ga naslijedi.

607
00:39:45,489 --> 00:39:48,200
Držao se ovoga
cijeli njegov život.

608
00:39:48,200 --> 00:39:49,869
(vikanje)

609
00:39:53,748 --> 00:39:57,376
Moj je otac vjerovao
da sam ja,

610
00:39:57,376 --> 00:40:00,087
trebao biti
ovaj Zaštitnik.

611
00:40:00,087 --> 00:40:03,174
Oni su 1400-,
1.500-jak
barem, moj gospodaru.

612
00:40:03,174 --> 00:40:04,675
(riče)

613
00:40:04,675 --> 00:40:06,177
Rhaenyra:
Ali da ujedinim carstvo,

614
00:40:06,177 --> 00:40:08,763
Morao sam poslati
zmajevi u rat.

615
00:40:09,472 --> 00:40:10,890
(riče)

616
00:40:10,890 --> 00:40:12,933
♪

617
00:40:16,896 --> 00:40:20,566
Užase koje imam
samo loosed ne može biti
za krunu samu.

618
00:40:22,651 --> 00:40:24,737
Zato moram vjerovati

619
00:40:24,737 --> 00:40:27,907
što mi je Viserys rekao
kad me imenovao svojim nasljednikom.

620
00:40:27,907 --> 00:40:30,910
Što mu je Jaehaerys rekao.

621
00:40:30,910 --> 00:40:33,371
I što ću sad
reci ti.

622
00:40:33,371 --> 00:40:35,414
(Sunfyre zove)

623
00:40:36,082 --> 00:40:37,124
Što je?

624
00:40:37,124 --> 00:40:39,168
♪

625
00:40:43,464 --> 00:40:45,674
San Aegona Osvajača.

626
00:40:47,843 --> 00:40:51,514
On je to nazvao
"Pjesma leda i vatre".

627
00:40:52,098 --> 00:40:55,726
{\an8}- (dramatična glazba svira)
- (strelice fijuknu pored)

628
00:40:55,726 --> 00:40:57,770
(gunđanje, vikanje)

629
00:41:01,273 --> 00:41:03,275
kapetan:
Opušteno! Novi rang!

630
00:41:04,443 --> 00:41:07,488
Opušteno! Novi rang!

631
00:41:08,614 --> 00:41:10,950
Opušteno! Novi rang!

632
00:41:13,285 --> 00:41:15,621
♪

633
00:41:15,621 --> 00:41:16,664
Gurni ga!

634
00:41:17,832 --> 00:41:19,667
stražari (viču):
Zmaj!

635
00:41:19,667 --> 00:41:21,293
Zmaj!

636
00:41:21,961 --> 00:41:23,963
(svi viču)

637
00:41:25,798 --> 00:41:28,467
Gwayne:
U sedam pakla
s tobom, Cole!

638
00:41:28,884 --> 00:41:31,262
Možete i vi
oglasili su se rogovima
da najavimo naš dolazak!

639
00:41:31,262 --> 00:41:33,305
Criston:
Naručite Darklynove namete
prekinuti i krenuti naprijed.

640
00:41:33,305 --> 00:41:35,182
Moramo zadržati zmajeve
pozornost podijeljena.

641
00:41:35,182 --> 00:41:37,268
- Daj signal.
- Kakav signal?

642
00:41:37,268 --> 00:41:39,645
Criston:
Sve ide po planu.

643
00:41:40,312 --> 00:41:42,314
♪

644
00:41:45,860 --> 00:41:47,862
(trubi)

645
00:41:49,155 --> 00:41:50,823
(režanje)

646
00:41:59,832 --> 00:42:01,834
(nerazgovjetno vikanje)

647
00:42:06,047 --> 00:42:08,049
(svi viču)

648
00:42:11,719 --> 00:42:13,929
(truba u daljini)

649
00:42:15,181 --> 00:42:17,558
(trubi)

650
00:42:17,558 --> 00:42:19,226
(režanje)

651
00:42:23,189 --> 00:42:25,191
♪

652
00:42:29,028 --> 00:42:31,030
(Sunfyre zove)

653
00:42:33,366 --> 00:42:34,784
(stenje)

654
00:42:36,535 --> 00:42:38,204
{\an8}(govori visoki valyrijski)

655
00:42:46,921 --> 00:42:48,547
(izdahne)

656
00:42:50,091 --> 00:42:52,093
♪

657
00:42:52,885 --> 00:42:54,136
(vrišti)

658
00:42:59,266 --> 00:43:00,893
(gunđa)

659
00:43:02,645 --> 00:43:04,647
(svi viču)

660
00:43:06,774 --> 00:43:09,235
♪

661
00:43:11,237 --> 00:43:12,905
Naprijed, Sunfyre!

662
00:43:12,905 --> 00:43:15,116
- (Sunčeva žar buči)
- Brže!

663
00:43:15,658 --> 00:43:17,743
stražari (viču):
Zmaj!

664
00:43:17,743 --> 00:43:19,787
Čiji zmaj
je li to

665
00:43:19,787 --> 00:43:21,455
Njegova Milost,
kraljeva.

666
00:43:22,581 --> 00:43:24,750
Ovo je bilo tvoje
tajna zavjera, Cole?

667
00:43:24,750 --> 00:43:26,544
Za samog kralja
postaviti zasjedu

668
00:43:26,544 --> 00:43:28,879
- i možda umrijeti
u pokušaju?!
- Criston: Ne!

669
00:43:28,879 --> 00:43:30,756
Izgubi više
signalne strelice!

670
00:43:34,135 --> 00:43:36,429
Čvrsti muškarci
kuće Targaryen,

671
00:43:37,680 --> 00:43:41,058
tvoj kralj
vam se pridružio!

672
00:43:41,058 --> 00:43:43,894
Držite se hrabro!
Držite se pameti!

673
00:43:43,894 --> 00:43:46,605
Jer Sedmorica imaju
blagoslovljen i zaštićen

674
00:43:46,605 --> 00:43:49,108
ovaj domaćin
s božanskom svrhom!

675
00:43:49,108 --> 00:43:52,069
Za jedinog pravog kralja,
Aegon!

676
00:43:52,069 --> 00:43:54,655
- Naprijed!
- (vojnici viču)

677
00:43:56,449 --> 00:43:59,952
♪

678
00:44:02,788 --> 00:44:04,874
gdje si,
Aemond?

679
00:44:08,169 --> 00:44:09,795
(riče)

680
00:44:11,338 --> 00:44:13,340
♪

681
00:44:16,719 --> 00:44:18,721
{\an8}(govori visoki valyrijski)

682
00:44:19,972 --> 00:44:21,474
Dracarys!

683
00:44:23,476 --> 00:44:24,685
(gunđa)

684
00:44:27,980 --> 00:44:30,149
(gunđa, vrišti)

685
00:44:34,070 --> 00:44:37,323
- (vrištanje, urlanje)
- (Aegon u panici)

686
00:44:41,327 --> 00:44:42,995
(vikanje)

687
00:44:47,333 --> 00:44:49,335
(svi viču)

688
00:44:53,672 --> 00:44:55,758
(visoko dozivanje)

689
00:44:56,926 --> 00:44:58,552
(vrištanje)

690
00:45:00,429 --> 00:45:02,473
kapetan:
Još jedan tamo!

691
00:45:02,473 --> 00:45:04,725
Pošaljite udarac
tim Rosbyjevim muškarcima!

692
00:45:04,725 --> 00:45:06,769
Ne daj im ništa!

693
00:45:07,853 --> 00:45:11,065
- (nerazgovjetno vikanje)
- (udaljeno zvonjenje)

694
00:45:16,195 --> 00:45:18,197
Najbolje da te uhvatimo
pokriti, gospodaru.

695
00:45:24,704 --> 00:45:26,706
♪

696
00:45:28,040 --> 00:45:29,625
(gunđa)

697
00:45:47,560 --> 00:45:50,563
♪

698
00:45:50,563 --> 00:45:52,565
(vrištanje)

699
00:46:02,950 --> 00:46:04,952
♪

700
00:46:04,952 --> 00:46:06,746
(udaljeno škripanje)

701
00:46:06,746 --> 00:46:08,789
Aegon:
Hvala bogovima!

702
00:46:10,291 --> 00:46:11,542
Dracarys!

703
00:46:11,542 --> 00:46:12,585
Ah!

704
00:46:14,670 --> 00:46:16,088
♪

705
00:46:17,089 --> 00:46:19,175
Ne! (viče)

706
00:46:21,302 --> 00:46:23,929
- (urlajući)
- (Sunčeva žarka škripi)

707
00:46:30,811 --> 00:46:32,438
(vrištanje)

708
00:46:36,442 --> 00:46:38,486
(vojnici viču)

709
00:46:38,486 --> 00:46:40,154
Criston:
Vaša Milosti!

710
00:46:40,154 --> 00:46:42,198
(glazba omekšava)

711
00:46:44,784 --> 00:46:46,786
(teško disanje)

712
00:46:56,837 --> 00:46:58,798
{\an8}(govori visoki valyrijski)

713
00:47:00,549 --> 00:47:03,552
- (glazba se pojačava)
- (Meleys vrišti)

714
00:47:07,473 --> 00:47:08,641
(gunđa)

715
00:47:19,819 --> 00:47:21,987
(režanje u blizini)

716
00:47:21,987 --> 00:47:23,906
♪

717
00:47:37,503 --> 00:47:39,505
(riče)

718
00:47:43,676 --> 00:47:45,886
- (zmajevi vrište)
- (glazba prestaje)

719
00:47:51,684 --> 00:47:52,852
(gunđa)

720
00:47:54,395 --> 00:47:55,688
(gunđanje)

721
00:47:56,355 --> 00:47:58,649
(glazba se nastavlja)

722
00:47:58,649 --> 00:48:00,443
(nerazgovjetno vikanje)

723
00:48:14,540 --> 00:48:16,542
(svi viču)

724
00:48:16,542 --> 00:48:19,211
(gunđanje, vikanje)

725
00:48:19,628 --> 00:48:22,256
- (konj njiše)
- (glasan udarac)

726
00:48:23,424 --> 00:48:25,051
(tišina)

727
00:48:27,762 --> 00:48:31,974
- (usporeno vikanje)
- (svira se spora, napeta glazba)

728
00:48:35,644 --> 00:48:37,646
(glasni koraci)

729
00:48:50,326 --> 00:48:52,328
♪

730
00:48:56,957 --> 00:48:58,584
(gunđanje)

731
00:49:04,590 --> 00:49:07,593
(Meleys gunđa, stenje)

732
00:49:15,643 --> 00:49:17,645
(pjevači vokaliziraju)

733
00:49:19,939 --> 00:49:21,524
(riče)

734
00:49:25,778 --> 00:49:28,447
(nerazgovetno brbljanje, vikanje)

735
00:49:29,198 --> 00:49:33,327
♪

736
00:49:35,037 --> 00:49:37,039
(vokalizacija se nastavlja)

737
00:49:44,171 --> 00:49:45,798
(vrišti)

738
00:49:48,175 --> 00:49:50,970
- (vrišti)
- (svi viču)

739
00:49:53,305 --> 00:49:54,890
(vrištanje)

740
00:49:56,726 --> 00:49:58,686
(gunđanje)

741
00:49:58,686 --> 00:50:00,354
(vrištanje)

742
00:50:04,025 --> 00:50:06,027
(glazba usporava)

743
00:50:06,027 --> 00:50:07,695
(gunđanje)

744
00:50:11,824 --> 00:50:14,827
(svira turobna glazba)

745
00:50:24,003 --> 00:50:25,671
(eksplozivne grane)

746
00:50:33,054 --> 00:50:36,057
(svira trijumfalna glazba)

747
00:50:51,197 --> 00:50:53,199
(glazba se stišava)

748
00:51:00,289 --> 00:51:02,291
(prigušeno vikanje)

749
00:51:04,543 --> 00:51:07,213
(prigušena rika, tutnjava)

750
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(hvata zrak)

751
00:51:24,271 --> 00:51:25,731
(dašćući)

752
00:51:30,111 --> 00:51:32,113
(otežano disanje)

753
00:51:37,493 --> 00:51:40,746
(svira tiha, napeta glazba)

754
00:51:46,585 --> 00:51:48,754
Gwayne:
Stani iza mene!

755
00:51:49,755 --> 00:51:51,757
U proboj!

756
00:51:51,757 --> 00:51:53,759
(nerazgovjetno vikanje)

757
00:51:58,013 --> 00:52:00,015
♪

758
00:52:04,437 --> 00:52:06,439
(teško disanje)

759
00:52:15,948 --> 00:52:17,950
♪

760
00:52:23,289 --> 00:52:25,791
(zadihano)
Kralj je pao.
Moramo ga pronaći.

761
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
(zveckanje oklopa)

762
00:52:39,472 --> 00:52:41,474
♪

763
00:52:50,483 --> 00:52:52,485
{\an8}(nerazgovjetno vikanje)

764
00:53:02,745 --> 00:53:04,747
♪

765
00:53:15,883 --> 00:53:17,176
Criston: Aemond!

766
00:53:18,094 --> 00:53:19,720
(Sunfyre gunđa)

767
00:53:19,720 --> 00:53:22,765
♪

768
00:53:32,650 --> 00:53:34,694
Gdje je Njegova Milost?

769
00:53:37,363 --> 00:53:39,365
(Sunfyre gunđa)

770
00:53:42,034 --> 00:53:45,246
(napeto,
svečana glazba)

771
00:53:50,793 --> 00:53:52,420
(zvecka kaciga)

772
00:54:10,646 --> 00:54:12,898
(glazba se stišava)

773
00:54:18,404 --> 00:54:21,615
(svira lagana, napeta glazba)

774
00:54:55,816 --> 00:54:57,818
♪

775
00:54:57,818 --> 00:55:02,818
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

776
00:54:57,818 --> 00:55:07,818
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas